Desde Mi Lengua

Según la Real Academia Española, estás son las definiciones para nuestro tema de hoy: Influencia : (Del lat. inflŭens, -entis, part. act. de influĕre). 1. f. Acción y efecto de influir. 2. f. Poder, valimiento, autoridad de alguien para con otra u otras personas o para intervenir en un negocio. 3. f. Persona con poder o autoridad con cuya intervención se puede obtener una ventaja, favor o beneficio. U. m. en pl. 4. f. desus. Gracia e inspiración que Dios envía interiormente a las almas. Profesor, ra : (Del lat. professor, -ōris). M. y f. Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte Pero creo que es mucho más profundo que eso, ¿no es cierto? Considero que a lo largo de nuestras etapas de la vida, somos rodeados de personas que nos ayudan de una forma u otra a pasar por los intrínsecos caminos que debemos vivir. Lo que voy a relatarles a continuación, es una anécdota personal, espero disfr...

Porque los traductores también rezamos.... San Jerónimo de Estridón: Eusebio Hierónimo de Estridón   o   Jerónimo de Estridón   (Estridón,   Dalmacia,   c.   340   –   Belén,   30 de septiembre   de   420),   San Jerónimo   para los cristianos (en latín,   Eusebius Sophronius Hieronymus; en   griego:   Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος   ),   tradujo   la   Biblia   del griego y el hebreo al latín. Es considerado   Padre de la Iglesia, uno de los cuatro grandes Padres Latinos. La traducción al latín de la Biblia hecha por San Jerónimo, llamada la   Vulgata   (de   vulgata editio, 'edición para el pueblo'), ha sido hasta la promulgación de la Neovulgata en 1979, el texto bíblico oficial de la Iglesia católica romana.

Son varias historias que se encontraban guardadas, olvidadas o quizás pasadas por alto en algún cajón o armario del difunto escritor Julio Cortázar, autor de estos maravillosos y excitantes relatos. Todos ellos inéditos, publicados 25 años después de su muerte nos dejan ver la formalidad del escritor, entreviendo la trama teatral, romántica, demencial e irónica de sus personajes y contextos. Tratar de explicar a Cortázar con este libro es guerra perdida: es tan versátil en cada género que nos presenta con cada historia, que sería caer en la trampa de etiquetarlo; es como querer encontrar los pecados en Dorian Gray: sólo el lector encuentra en Dorian sus propios fantasmas y pecados, ídem con Cortázar: tratar de limitarlo con etiquetas sería limitarlo a nuestros más bajos caprichos banales de querer entender lo que se nos presenta con un aroma de conspiración, con un sabor amargo de romance, con la complejidad de la sencillez de sus relatos. El libro está dividido de la siguiente mane...

(Tomado de “Legalising Drugs” de Taboos and Issues. Título Original: Grass is good for you”) Un panel de doctores, economistas, padres de familia y oficiales de policía en Estados Unidos han decidido que las drogas deberían hacerse legales. Sus conclusiones tomaron en cuenta factores de crimen, medicina e inclusive la prisión espacial. “Nosotros tenemos una población carcelaria de más de 10 millones de personas en este país. Muchas de ellas están en la cárcel por crímenes relacionados con drogas, tales como la venta o posesión de sustancias ilegales” dijo un oficial del cuerpo de policía de Chicago. Gracias a nuevas y fuertes leyes, actualmente 3 de cada 5 personas en prisión se encuentran ahí por delitos vinculados con drogas, lo que significa que es menor el espacio para criminales violentos, aquellos a los que el público adoraría ver tras las rejas realmente. Sin embargo, se habían suscitado más razones para legalización de drogas. “Allá afuera hay pacientes que padecen de ...

Hola a todos. Acá les traigo este post, que es sobre varias preguntas que me hacen con frecuencia sobre mi carrera y lo que implica. Espero les sirva la información recopilada y les despeje dudas. Primero lo primero: ¿Cuál es la diferencia entre un intérprete y un traductor? La formación, las aptitudes, las condiciones en que tiene lugar el trabajo y la técnica utilizada son completamente diferentes. El intérprete trabaja con la lengua oral y en directo, en tiempo real. El traductor trabaja con textos escritos y en diferido, con tiempo para consultar. La mayoría de los traductores no son intérpretes y muchos intérpretes no son traductores. El medio del traductor es la lengua escrita . No suele tener contacto con el autor del texto ni con sus lectores y dispone de cierto tiempo para elaborar su traducción. Cuenta a su favor el carácter permanente de su trabajo: la traducción podrá ser publicada, leída una y otra vez, podrá utilizarse repetidamente e incluso convertirse en documento de ...

¡Hola amigos! Pues por acá actualizando un poco el blog, les ofrezco mis disculpas de antemano por dejar el cuento del % de julio a la mitad, pero la universidad me llevó más trabajo este semestre del que yo esperaba. Por lo pronto, montaré otros temas, y el cuento cuando tenga tiempo de terminarlo, lo postearé completo. Espero hayan disfrutado de la vida ( as it should be)  y pues ya montaré unas anécdotas y otros textos para compensarles mi ausencia. Besos, abrazos y apretón de manos a quien corresponda. D.

II El Congreso. A todos estos momentos, andando tan inmerso en mi universo, he olvidado presentarme, a lo cual me disculpo. Mi nombre es Francisco Isnardi. No quiero caras de asombro, es cierto: yo soy el secretario del Congreso. -- ¡Don Isnardi! ¡Don Roscio! Adentro les esperan. Yo les cuido sus caballos. --   Gracias, enseguida entramos. Ya conocíamos lo que nos deparaban las próximas horas. Papeles, decretos, pelear por el ideal en común y tratar de mantener a estos “señores” en calma. La bulla del salón era insoportable, a pesar de estar muy acostumbrado a este ambiente, sigo prefiriendo estar en algún otro lugar. Juan Germán no paraba de saludar a los distinguidos de la sala, con una actitud casi desafiante. Espero que la reunión de hoy empiece temprano. No había terminado de idear esa última frase cuando nos llaman a sesión. ¡Gracias Dios todo poderoso! Haz escuchado los ruegos de tu hijo. ¡Empecemos pues con este circo! De inmediato, el Presidente del Congreso, Diputad...