Desde Mi Lengua

12am, a 6° de temperatura, estaba Quito ese día. No pude apreciar bien el aeropuerto, o el recorrido desde el mismo hacia mi hotel, porque caía de sueño, sin embargo, el trayecto me regaló sus mejores estrellas, se vistió de elegancia negra y a mi llegada me recibió con honores y una alfombra roja, como preámbulo de lo que se avecinaba para mí y mis compañeros de viaje. Ya instalados en el hotel, maravilloso hasta más no desear, nos dispusimos a pedir servicio a la habitación porque el hambre atacó nuestros seres en ese momento, claro: tardamos mucho en el aeropuerto (los últimos en chequearnos en aduanas, el proceso de inmigración y etc, fuimos nosotros) así que al llegar al hotel, ya eran casi las 2am. Una hamburguesa y a dormir.

“Hay que ser muy macho para hacerse coger por un macho, decía el Gaucho Dorda” Ricardo Piglia. Le tocó el turno al bate a Rodrigo Blanco Calderón , Licenciado en Letras, egresado de la UCV. Este joven autor venezolano nos presenta con su libro “Una Larga Fila De Hombres” [Título un tanto sugestivo para un libro] cinco relatos que van más allá de lo que presentan a primeras líneas. Si se escarba bien en el significado de estos relatos, se podrá ver el deseo de aventura, amor, hastío, paranoia y frustración de los personajes. Blanco nos trae unos personajes muy humanos, puede ser tu vecino, tu padre, tu hermana o tú. Todo es cuestión del cristal con el cuál se aprecie la obra. El ambiente en común de estos mortales es mi tan amada Santiago de león de Caracas, o como simplemente se le conoce: Caracas, paseando por Plaza Venezuela, El Ávila, Maiquetía, entre otros sitios. Creo que la historia que más gracia me causó fue justamente la que lleva por título “Una Larga Fila De Hombres...

¿Nunca han creído que hay canciones, libros escritos que parecen basados en su vida? A mí no me había sucedido hasta ahora. Puntos De Sutura de Oscar Marcano es ése tipo de libro, y vaya suerte me llevo al empezar a leerlo. Pensaba que era broma, pero no: resulta que la trama se me hace tan familiar, tan familiar, que me atrevo a aseverar que fue basado en parte de mi vida. Oscar Marcano es un autor venezolano, con estudios en comunicación social y letras. Yo escogí el libro hace mucho, pero a mitad de lectura me pareció tan predecible (creo que fue por ser una especie de oráculo para mí) que abandoné la lectura, hasta estos días que alguien me comentó “¿No sería interesante que vieras ese capítulo de tu vida así como un oráculo? Piensa que

Bueno chicos, como lo prometido es deuda, aquí les tengo a nuestra invitada de la semana. Ella es publicista, autora para Global Voices online y para la Revista Exceso. Su nombre es Patricia Acosta --Bienvenida a este pequeño encuentro, estamos muy contentos de tenerte como invitada esta semana. Por el contrario, es un placer y un honor el que me das. Cuéntanos: ¿qué te llevó a estudiar publicidad? Debo admitir que fue una época de miedo, ya que mi intención siempre fue estudiar Diseño Gráfico, eso me enseño como filosofía de vida que el miedo es bueno – porque nos da un sentido de resguardo- pero puede ser muy malo cuando es paralizante. Ya con la edad aprendo a confrontar los miedos, que pienso que es la única manera de superarlos. ¿Qué es lo mejor que te ha pasado en el negocio de publicidad? Nunca la ejercí, por circunstancias de la vida entré a la Banca de Inversión y allí me formé laboralmente, es ahora escribiendo que he conseguido el oficio que más me gusta. Y entiendo qu...

El honor de inaugurar esta nueva sección del blog le toco a Jessica Araujo, una gran twittera, estudiante de comunicación social, quien reside actualmente en la enigmática ciudad de Caracas, en Venezuela. Le apasionan los deportes, entre ellos: Moto GP, fútbol (defensora y fiel creyente del fútbol venezolano) y Formula 1, deportes sobre los cuales se le puede leer en su twitter, con una gracia y sencillez única, características presentes en pocas personas conocedoras de dichos temas. Sin más preámbulos, les presento a esta simpática señorita. --Bienvenida a este pequeño encuentro, y muchas gracias por aceptar la invitación para realizar esta entrevista. --Gracias a ti por este encuentro, un placer conversar contigo. -- Cuéntanos: ¿qué te llevó a estudiar comunicación social? -- Siempre quise estar ligada al fútbol de alguna manera, como jugadora imposible porque soy muy mala. Me encantaba informar a mis compañeros del colegio sobre lo que ocurría y ahí empezó todo. -- ¿De peq...

¡Hola a todos! Me complace escribirles esta noticia que de seguro les va a encantar: ahora, tendrémos en el blog una nueva sección llamada Entrevistado de la semana , donde pueden participar todos los que me leen, los que me sigue a través de Twitter e incluso, pueden postular a algún amigo que quieran que le realicemos las preguntas. La idéa es ir conociendo un poco más de ese personaje, sus opiniones, sus idéas. También pueden mandar sus preguntas para el correo electrónico danielyspulve@gmail.com o a mi twitter @DanielysPulve Quería empezar con broche de oro, y para ello conté con la simpática y directa Jessica Araujo, venezolana, estudiante de comunicación social. ¿Quieren saber más de ella? No dejes de leer el blog, pues será el próximo post a publicar. Gracias miles por compartir su tiempo conmigo, como siempre, disfruten de todo y buenas vibras. Danielys.

En ese imponente risco verde se sentó a pensar, a llorar. Ya era repetitiva la situación, y todo por escuchar lo poco que le quedaba de ese músculo vendado, roto, amoratado por completo. Es que se exigía tanto en el ballet como en el amor -o esa sensación que le seguía insistiendo que era amor- Compás marcado, seguía buscando foco para las piruetas y giros. Cinco, seis, siete y un, dos, tres... Bella como un torbellino, giraba y giraba pero aún no daba su ser completamente. Su centro de gravedad está halándola hasta más no poder y ella se deja halar. “Pies cooperen conmigo” se decía una y otra vez, y cuando se a rabiaba, su frustración era tal que sólo decía “putos giros” perdiendo la fe, perdiendo su fuerza, su rayito de confianza, y, sin embargo, seguía intentando. Aunque esa no era la única batalla de Lieth; su corazón también le daba más de qué ocuparse. Bendito amor a distancia, que ahora la tenía en ese risco, con su alma como compañera, dándose consuelo, mirando el ma...

Este post va dedicado a todas las madres y padres que hacen un gran trabajo, y en especial a Bárbara (@BarbieCcs): que la dicha, la paciencia y el amor siempre estén de tu lado y así puedas guiar a esa bendición que has recibido. También va dedicado especialmente, a mi madre. Gracias mamá . "Hay una palabra que lo engloba todo y que comercialmente le resta puntos a una mujer: Mamá." Josefina Fernández. "Madre no es la que da a luz" Dicho popular. En días pasados, hablando con mi mamá, sobre como las mamás cumplen con mil y una tarea, en broma le dije "Bueno mamá, ya sabes que puedes poner en tu CV: comediante, enfermera, chef, maestra y muchas cosas más" a lo cual nos reímos y me contestó "¿Sabes que? "Hay una palabra que lo engloba todo y que comercialmente le resta puntos a una mujer: Mamá." Y es cierto, mamá es quien ama sin esperar nada a cambio, quien te cura las fiebres, quien deja de comer para que tú puedas comer, ...

Porque los traductores también rezamos.... San Jerónimo de Estridón: Eusebio Hierónimo de Estridón   o   Jerónimo de Estridón   (Estridón,   Dalmacia,   c.   340   –   Belén,   30 de septiembre   de   420),   San Jerónimo   para los cristianos (en latín,   Eusebius Sophronius Hieronymus; en   griego:   Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος   ),   tradujo   la   Biblia   del griego y el hebreo al latín. Es considerado   Padre de la Iglesia, uno de los cuatro grandes Padres Latinos. La traducción al latín de la Biblia hecha por San Jerónimo, llamada la   Vulgata   (de   vulgata editio, 'edición para el pueblo'), ha sido hasta la promulgación de la Neovulgata en 1979, el texto bíblico oficial de la Iglesia católica romana.

La disciplina es importante en nuestras vidas, en cualquier área, incluso a la hora de jugar. Como definición de disciplina, podríamos decir que es la capacidad de actuar ordenada y perseverantemente para conseguir un bien. Exige un orden y unos lineamientos para poder lograr más rápidamente los objetivos deseados, soportando las molestias que esto ocasiona. El que sabe exigirse a sí mismo se hace comprensivo con los demás y aprende a trabajar y a darle sentido a todo lo que hace. Ya que entendemos el concepto o definición de disciplina, podemos expresar la relevancia en los traductores e intérpretes.

Hoy entendí mejor que hace exactamente seis meses... Y lo mejor del caso, es que lo ví desde otro punto de vista, desde otro "sentido" por denominarlo de alguna forma. El tópico era el mismo, alguna que otra variación, pero ninguna de gran importancia (al menos para mí). Entramos, dio un material relevante para un grupo de los presentes. Discutieron sobre eso, mientras que yo, al igual que otros dos, presenciábamos las aclaratorias. Una vez resuelto el asunto, pasamos a los que nos interesaba. Fue allí, cuando recordé (valiéndome, dicho sea de paso, de unas guías que tenia con anterioridad sobre el tema, dado gracias a la facilitadora del mismo) las opiniones de otros compañeros que ya habían aprobado el curso anterior, las reacciones de cada uno de nosotros, y de como varían las respuestas a las preguntas "de rigor".