Desde Mi Lengua

(Tomado de “Legalising Drugs” de Taboos and Issues. Título Original: Grass is good for you”) Un panel de doctores, economistas, padres de familia y oficiales de policía en Estados Unidos han decidido que las drogas deberían hacerse legales. Sus conclusiones tomaron en cuenta factores de crimen, medicina e inclusive la prisión espacial. “Nosotros tenemos una población carcelaria de más de 10 millones de personas en este país. Muchas de ellas están en la cárcel por crímenes relacionados con drogas, tales como la venta o posesión de sustancias ilegales” dijo un oficial del cuerpo de policía de Chicago. Gracias a nuevas y fuertes leyes, actualmente 3 de cada 5 personas en prisión se encuentran ahí por delitos vinculados con drogas, lo que significa que es menor el espacio para criminales violentos, aquellos a los que el público adoraría ver tras las rejas realmente. Sin embargo, se habían suscitado más razones para legalización de drogas. “Allá afuera hay pacientes que padecen de ...

Hola a todos. Acá les traigo este post, que es sobre varias preguntas que me hacen con frecuencia sobre mi carrera y lo que implica. Espero les sirva la información recopilada y les despeje dudas. Primero lo primero: ¿Cuál es la diferencia entre un intérprete y un traductor? La formación, las aptitudes, las condiciones en que tiene lugar el trabajo y la técnica utilizada son completamente diferentes. El intérprete trabaja con la lengua oral y en directo, en tiempo real. El traductor trabaja con textos escritos y en diferido, con tiempo para consultar. La mayoría de los traductores no son intérpretes y muchos intérpretes no son traductores. El medio del traductor es la lengua escrita . No suele tener contacto con el autor del texto ni con sus lectores y dispone de cierto tiempo para elaborar su traducción. Cuenta a su favor el carácter permanente de su trabajo: la traducción podrá ser publicada, leída una y otra vez, podrá utilizarse repetidamente e incluso convertirse en documento de ...

¡Hola amigos! Pues por acá actualizando un poco el blog, les ofrezco mis disculpas de antemano por dejar el cuento del % de julio a la mitad, pero la universidad me llevó más trabajo este semestre del que yo esperaba. Por lo pronto, montaré otros temas, y el cuento cuando tenga tiempo de terminarlo, lo postearé completo. Espero hayan disfrutado de la vida ( as it should be)  y pues ya montaré unas anécdotas y otros textos para compensarles mi ausencia. Besos, abrazos y apretón de manos a quien corresponda. D.

II El Congreso. A todos estos momentos, andando tan inmerso en mi universo, he olvidado presentarme, a lo cual me disculpo. Mi nombre es Francisco Isnardi. No quiero caras de asombro, es cierto: yo soy el secretario del Congreso. -- ¡Don Isnardi! ¡Don Roscio! Adentro les esperan. Yo les cuido sus caballos. --   Gracias, enseguida entramos. Ya conocíamos lo que nos deparaban las próximas horas. Papeles, decretos, pelear por el ideal en común y tratar de mantener a estos “señores” en calma. La bulla del salón era insoportable, a pesar de estar muy acostumbrado a este ambiente, sigo prefiriendo estar en algún otro lugar. Juan Germán no paraba de saludar a los distinguidos de la sala, con una actitud casi desafiante. Espero que la reunión de hoy empiece temprano. No había terminado de idear esa última frase cuando nos llaman a sesión. ¡Gracias Dios todo poderoso! Haz escuchado los ruegos de tu hijo. ¡Empecemos pues con este circo! De inmediato, el Presidente del Congreso, Diputad...

I Mala noche para buenos tiempos. El día se sentía cargado, un tanto abrumador. No sé si era por haber pasado una terrible noche, o si los tiempos ameritaban preocupación. Hace un año que mi pueblo estaba temblando. Juan Germán me  lo había dicho, me dijo que hoy era un gran día, que tenía que estar listo, mas aún estaba en mi alcoba, esperando aclararme un poco antes de ir a ver a esos seres y seguir debatiendo entre la gente. El día aclaraba cuando de repente oigo pasos llegando a donde estoy. -- Señor…Patrón… ¡Patrón!, levántese patroncito, abajo le espera Don Roscio. Dice que debe acompañarlo. -- Ya voy negro, dile a Juan Germán que ya salgo. Haz el favor de preparar mis botas y mi caballo, y pregúntale a Juan si su caballo necesita algo. De ser así, asístelo y ten los caballos listos. Apenas tome café, Juan y yo nos vamos, y quiero que todo esté listo. --Sus botas están aquí listas señor, y ya la negra Mara le prepara su café. Por su caballo no se preocupe mi señor, que ya ...

Hola a todos. Acá les traigo el primer capítulo de un cuento pequeño que estoy creando. Espero lo disfruten y comenten. Recuerden: la lengua no es solo tecnicismos, también son historias, vivencias, anécdotas y todos esos detalles que en conjunto hacen la literatura una rama exquisita (desde los cuentos infantiles, pasando por algún texto de Cervantes, hasta el diálogo improvisado en una clase de Castellano y literatura de 7mo grado).

“Sólo porque coloquen más de un signo de exclamación al final de la oración no hará que sea más ‘exclamativa’ “ Luis G. Rodríguez T. Acá les dejaré unos conceptos de algunos signos de puntuación, ya que no tengo que comentarles nada (el texto está explícito). Pido, solicito e imploro que los lean y le den el uso que debe ser. Si escribes en español, usa las reglas gramaticales dadas por La R.A.E (no suprimas los signos que abren ni abuses de la cantidad de signos de puntuación. El que tus conversaciones de sms y chat no dañen tu escritura formal.) Los   signos de puntuación   indican pausas obligatorias, delimitan las frases y los párrafos y establecen la jerarquía sintáctica de las proposiciones, consiguiendo así estructurar el   texto, ordenar las ideas y jerarquizarlas en principales y secundarias, y eliminar ambigüedades. Por eso requieren un empleo muy preciso; si se ponen en el lugar equivocado, las palabras y las frases dejan de decir lo que el autor quería decir.